SOPRANNOMI Tratto da “Casapinta Mortigliengo” di Don Luigi Pastoris ( anno 1954 )
Frazione Benzio	“Z’rro”
Frazione Bosco	“Arabi e Uslat”, quelli di casa Bertin
Frazione Campalvero	“Coc’ e Cru” (Cotti e Crudi). Chiamati così poiché si trovavano sul confine tra Masserano e Casapinta e non si ritenevano abitanti né di uno né dell’altro. Difatti nell’andare a fare spesa usavano dire: “Vado a far spesa a Casapinta”.
Frazione Brovetto	“Peru pistun”
Frazione Scalabrino	“Strusa perci” (Striscia pertiche)
Frazione Fantone	“Mutun” (Musoni)
Frazione Gallo	“Pichet” (Picchetto)
Frazione Guardia	“Sentenzia o Barasun” (Spara sentenze)
Frazione Riva	“N’sacanebbia” (Insaccare nebbia). Chiamati così poiché frazione Riva era famosa per la nebbia che saliva dai boschi vicini. Gli abitanti erano così scherzosamente immaginati con dei sacchi di nebbia in mano.
Frazione Rondo	“Vulpun” (volponi)
Cantone Casapinta	“Carabiun” (Calabroni) “Sitadin” (Cittadino) “Rigadin” (Venditore di accessori per sarti)

Stage Agosto 2008 Guardia Marianna Frandino Alessandra